Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 15]
Aku benar-benar tidak menyukai kalian anak muda.
Aku beritahu kalian,
Orang yang tidak mendapatkan penilaian baik dari bos mereka,
tidak akan memiliki karir yang menjanjikan!
Ya, ya, itu benar.
Kebijaksanaan duniawi. Mencoba menggunakan usianya untuk menjual sesuatu.
Ketika aku berusia 20, aku mengalami semua jenis kesulitan.
Aku dulu tetap mampu mengatasinya.
Aku bisa mendapatkan penilaian baik dari bosku. Seseorang harus memiliki pandangan ke depan
untuk dapat memiliki kehidupan lancar.
Menginjak bahu orang lain
untuk di atas semua orang.
Vulgar yang tak tertahankan.
Sekarang aku memiliki apa yang pantas kuterima.
Rumah, mobil, uang.
Sekarang aku punya semuanya, rasanya jadi tak berarti.
Tak berarti? Jika itu tidak berarti kenapa tidak kau sumbangkan?
Aku katakan,
tidak ada yang lebih menarik daripada makan.
Sejak manusia berevolusi menjadi organisme maju,
maka mereka harus menikmati kekuasaan yang lebih tinggi.
Memakan binatang, tidak apa-apa.
Satu-satunya alasan untuk binatang hidup
adalah untuk dimakan oleh manusia.
Tidakkah menurutmu yang aku katakan itu masuk akal?
Ya, ya, ya.
Otak penuh jaringan lemak. Luar biasa kejam.
Jadi bagaimana jika aku makan kaki bebek segar?
Itu pilihanku.
Begini. Segala sesuatu yang terbang di langit, dan berjalan di tanah,
tidak peduli apakah itu membunuhnya atau mendarahkannya,
asalkan masuk ke mulutku,
maka itu berkah yang diberikan pada mereka.
Bukankah aku benar?
Aku...
Teknik menenangkan.
Sepuluh.
Lihat? Bahkan kau berpikir itu benar.
Ayo, ayo, ayo. Bawa makanannya.
Ayo, ayo, ayo.
Aku beritahu kau, aku tadi tidak takut.
Jika bukan kau yang menarikku,
Aku akan memberi pelajaran pada orang-orang itu.
Kau sangat ahli menggunakan kekerasan untuk menundukkan kekerasan.
Tapi kita organisme maju, kita harus menggunakan otak kita.
Ada apa?
Aku pikir aku mendengar teriakan minta tolong.
Di mana?
Apa kau melihat pintu itu?
Bagaimana kalau sekarang kita gunakan kepintaran kita?
Ayo pergi.
Semuanya, lebih kerja keras!
Ada banyak pekerjaan hari ini.
Bekerja lebih cepat.
Hati-hati.
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan? Siapa yang mengizinkan kalian menyelinap ke sini?
- Aku... - Aku apa? Apa kau tidak tahu pendatang baru tidak di izinkan masuk ke dapur?
Kami juga memulai sebagai pembantu.
Lihatlah apa yang kalian pakai.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian ke sini untuk mencicipi ikan buntal itu?
Seharusnya bilang lebih cepat.
Makan.
Bagaimana bisa kau menggunakan tanganmu? Aku melapisinya seharian, sekarang sudah hancur.
Begini saja, setelah setengah jam,
jika tidak ada yang terjadi, katakan saja padaku.
Sekarang keluar.
Bagaimana bisa kau tadi memakan ikan buntal begitu saja?
Aku sebenarnya merasa itu lezat.
Apa kau tidak tahu ikan buntal beracun?
Tapi jika aku tidak memakannya, dia tidak akan melepaskan kita.
Tunggu saja. Nanti bibirmu akan berubah jadi bibir sosis.
Bukankah tadi kau bilang di sini ada sesuatu
yang meminta tolong?
Pasti hewan-hewan itu.
Meskipun aku tidak tahu apa yang mereka katakan,
menurut analisaku, seharusnya itu benar.
Karena ini toko Bos Ma,
pasti ada burung dan hewan langka yang disembunyikan di sini.
Apa kau pikir kau berada di sebuah acara sains tv?
Terserah, kali ini aku akan percaya padamu.
Cepat cari. Aku lihat ke sini, kau lihat ke sana.
Di sini!
Bu...bukankah hewan ini lebih terancam punah
dari pada panda?
Benar.
Mereka meringkukkan tubuhnya seperti itu
untuk melindungi diri mereka.
Aku benar-benar tidak tahan lagi. Aku harus foto bukti ini.
Bagaimana bisa orang seperti ini ada
Melakukan bisnis menjijikkan seperti ini?
Dia bahkan menyajikannya pada konsumennya. Menjijikkan sekali.
Aku beritahu kau, hari ini aku tidak hanya akan membela Cheng
Jika tidak aku laporkan ini pada polisi, aku akan bersalah pada hewan-hewan ini.
Tunggu saja.
Aku akan keluar dan mencari bukti. Tunggu aku di sini.
Hati-hati.
Bos Hou, ayo.
Mari kita makan satu putaran lagi.
Hari ini, aku sangat senang.
Anak-anakmu harus lebih banyak mendengarkan ceramahku.
Setelah mereka mendengarnya, mereka akan lebih patuh.
Kapan ini akhir?
Bertahanlah sebentar. Ini hampir berakhir.
Ayo, ke sini.
Ayo, letakkan di sini.
Ada pepatah lama, "Daging Naga ada di langit,
daging keledai ada di tanah."
Ini tidak berminyak seperti daging babi,
atau berbau seperti daging domba atau sapi.
Selain itu, tidak memiliki bau busuk rusa.
Ini bisa dianggap daging kualitas top di antara para daging.
Ayo, silahkan coba.
Bagaimana?
Alasan kenapa hidangan ini rasanya sangat enak
adalah karena cara membuat hidangan ini.
Apa kau tahu nama hidangan ini?
Kau telah makan bebek Peking, kan?
Ini versi keledainya.
A...apa maksudmu itu? Apa kau tidak menghormatiku?
Lima.
Kau telah berulang kali membuatku tidak bahagia di meja makan.
Jika bukan demi Bos Hou, aku pasti telah menendangmu keluar!
Empat.
Pura-pura jadi level tinggi dan mulia?
- Tiga. - Bahkan jika itu hewan liar,
Aku akan memakannya jika itu bisa dimakan.
Makhluk-makhluk ini, mereka hanya...
Biadab!
Itu benar, mereka biadab.
Aku mengatakan kau yang biadab!
Apa aku minum terlalu banyak atau kau yang mabuk? Aku tidak salah dengar, kan?
Kau tidak salah dengar. Kau bahkan tidak layak untuk dibandingkan dengan biadab
Kau...katakan lagi.
Kau pikir kau hebat hanya karena kau makan dan minum seperti ini setiap hari, kau telah jadi penikmat makanan?
Kau hanya membuang-buang makanan. Aku memberitahu kau, penikmat makanan yang asli
bahkan bisa merasakan kebahagiaan dalam semangkuk nasi putih,
bahkan bisa menghargai aroma teh yang diseduh menggunakan mata air. Kau benar-benar tidak memahami makanan.
Di alam, yang kuat berburu yang lemah untuk bertahan hidup. Kau membunuh hewan
hanya untuk kepuasanmu yang tak terbatas, keinginan yang kacau.
Manusia hanya ada di bumi selama beberapa juta tahun, Di alam dunia,
kita hanya keturunan hewan yang menggunakan bahasa gigi.
Kau bahkan berani memakan hewan liar? Persis karena pecundang sepertimu
membuat banyak hewan liar yang menghadapi kepunahan.
Menurutku orang yang seharusnya punah adalah kau!
Kau memalukan di setiap kata yang kau ucapkan.
Kau tidak layak jadi manusia!
Ayo pergi!
Kau...
Kalian...kalian...kalian...
Bo...bos Hou, jelaskan ini padaku!
Bos Ma, aku minta maaf.
Karyawanku ini hanya...benar dalam pandangan mereka.
Bos Hou, berhenti. Kau...
Menurutku kita harus akhiri kemitraan kita di sini.
Kau tahu kenapa anak muda sangat membencimu?
Kau terlalu berminyak. Terlalu berminyak.
Bos.
Apa?
Ruang penyimpanan telah disentuh orang lain.
Lepaskan aku! Mowgli!
Le...lepaskan dia.
Santai saja. Apa kau mengenaliku?
Tidak.
Apa kau dalam penyamaran?
Kau reporter dari perusahaan apa?
Reporter?
Dengar sobat, aku tidak mau menyulitkan kalian berdua,
jadi aku juga berharap kalian tidak akan menyulitkanku.
Berapa banyak uang yang kau inginkan? Katakan hargamu. Serahkan fotonya padaku.
Jadi, kau bicara tentang foto-foto.
Aku tahu di mana foto-foto itu. Ada pada dia.
Akan aku ambilkan untukmu.
Kejar mereka! Idiot!
Mowgli!
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Penerjemah YESUNGGYU
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hati-hati.
Mowgli! Ada apa?
Apa kau baik-baik saja? Hati-hati!
Mowgli! Apa kau baik-baik saja?
Bukankah aku bilang...untuk tidak bergerak?
Mana mungkin aku tidak bergerak? Kau sudah dipukuli seperti ini. Jika aku tidak datang, orang macam apa aku?
Mowgli. Mowgli!
Auramu tadi naik 2,8 meter, jantan sekali.
Apa aku biasanya tidak jantan?
Dia jenis orang yang seharusnya dilemparkan ke dalam kandang harimau.
Aku ingin dia merasakan seperti apa rasanya diperlakukan dengan kejam.
Ada apa dengan tanganmu?
Tidak apa. Aku tadi hanya memukul meja sedikit terlalu keras.
Biar aku lihat.
Apa sakit?
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
Halo?
Tang Cheng. Aku salah. Tolong katakan sesuatu?
Katakan sesuatu.
Jangan bergerak.
Ada apa? Aku baik-baik, aku baik-baik.
Aku baik-baik saja. Hanya saja ketika mereka merenggut rekaman itu, semua kumisku lepas.
Apa kau idiot, yang disebut rambut bibir.
Sekarang kau tertawa?
Di masa depan kau tidak boleh melakukan ini, oke? Tidak untuk siapapun, tidak untukku.
Aku tidak setuju dengan itu! Kau sahabat terbaikku.
Bahkan jika seseorang berpikir untuk menindasmu, aku akan membuat mereka tamat!
Ling Xi.
Aku minta maaf. Aku salah dalam pertengkaran kita terakhir kali.
Aku hanya tidak mau melihatmu sangat kesakitan. Aku punya saat-saat bergejolak, itu sebabnya aku bilang kau tidak punya harga diri.
Aku sebenarnya melihat semua usahamu untuk Zheng Li selama bertahun-tahun. Aku bangga padamu.
Jangan berkata begitu. Aku juga seharusnya tidak bicara seperti itu padamu terakhir kali.
Ketika aku bilang kau berubah-ubah dalam cinta, aku hanya sengaja ingin membuatmu marah.
Aku tahu meskipun kau mengejar kebebasan,
Kau sebenarnya sangat menghargai suatu hubungan.
Apa kita berbaikan?
- Aku sudah sangat lama ingin berbaikan denganmu! - Aku juga!
Jangan salahkan aku!
Kenapa aku tiba-tiba merasa takut dilupakan?
Kau benar-benar orang yang baik.
Istirahatlah dulu.
Kau teman terbaikku!
Kau juga.
Selamanya! Tidak ada yang bisa mengambil tempatmu.
Perut dia telah dibersihkan, tapi dia masih lemah.
Kenapa makan ikan buntal saat ada banyak makanan untuk di makan? Apa daging sapi rebus kecap tidak enak?
Itu enak. Aku sangat suka makan daging sapi rebus kecap.
Juga, yang di panggang di wajan.
Dan ayam tumis pedas. Dan barbekyu.
Dokter!
Aku ingin bertanya. Apa ada hal lain yang harus diperhatikan?
Makanlah makanan hambar.
Setiap 3 sampai 5 hari, pasien pingsan karena makan makanan lezat baru.
Sebenarnya, biji-bijian dan teh sederhana sehat untuk perutmu.
Jangan dipimpin oleh keinginan perutmu.
Baik, baik, baik.
Apa dia perlu tinggal di rumah sakit?
Kondisinya tidak cukup parah di mana dia perlu rawat inap.
Tapi setidaknya akan butuh waktu 2 minggu untuk perut dia sepenuhnya sembuh.
Berdasarkan gejala keracunannya,
dia mungkin masih akan demam berulang.
Ketika kalian sampai di rumah, pastikan tetap memantau dia.
Terima kasih.
Mowgli, kau menderita lagi.
Ini semua karena aku. Karena aku, kau makan beberapa ikan buntal.
Karena aku, kau dipukuli seperti ini.
Katakan, tidak peduli apa yang kau ingin aku lakukan sekarang, aku akan melakukannya.
Apa yang kau katakan itu benar?
Benar.
Aku ingin hangat...
sup ayam hangat, dan telepon untuk memanggil orang.
A...ada apa?
Kenapa kau tampak kecewa?
Aku tidak kecewa! Aku sangat senang.
Maaf...
Apa kau tahu menjual satwa langka itu ilegal?
Pak polisi, aku...benar-benar tidak tahu siapa yang menaruh
barang-barang itu di dapurku.
Itu pasti seseorang yang mencoba menjebakku.
Hentikan. Kokimu sudah mengaku.
Mereka bahkan jelas menunjukkan pada kami buku pengirimanmu.
Bawa dia pergi!
Maaf tentang itu. Aku akan menjawab panggilan telepon.
Halo?
Halo, Pak tua Hou. Bagaimana keadaan di sana?
Semua berkat temanmu yang mengambil foto-foto itu, polisi menggunakannya sebagai bukti.
Jangan khawatir, dia tidak bisa lepas dari ini.
Kenapa kali ini kau tidak memberitahuku untuk lebih profesional dan matang?
Apa kau tidak tahu cara melakukan beberapa hal praktis untuk klienmu?
Sudah, sudah. Jangan mengejekku.
Apa aku bisa dipandang rendah olehmu?
Kali ini aku telah memutuskan untuk mendapatkan uang.
Bagus. Tidak heran kau adalah bosku.
Cukup. Jangan menjilat,
jadi berhenti main-main.
Kau membuatku kehilangan klien besar.
Besok, cepat kembali ke Kantor Pengacara Da Ren untuk bekerja.
Menebus kesalahanmu. Mengerti?
Baik!
Pelan-pelan.
Aku tidak pernah tahu akan diperlakukan begitu baik ketika sakit.
Tergantung nasibmu juga.
Ayo, masuk ke dalam mobil.
Apa kau bisa melakukannya sendiri?
Kemari.
Apa, kenapa berahasia?
Paman sudah lama di sini.
Dia bergegas ke sini setelah mendengar kau terluka.
Pergi bicaralah dengan dia.
Berhenti bersikap kekanak-kanakan, oke?
Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Hari ini Festival Pertengahan Musim Gugur. Pergilah.
Apa?
Kau seorang gadis. Kenapa kau berkelahi?
Aku tidak berkelahi.
Aku sudah jauh sekali dari lantai 38-mu.
Apa kau harus datang ke sini untuk memarahiku?
Apa mencarimu berarti aku akan memarahimu?
Apa kau terluka?
Tidak.
Jika tidak ada yang lain, aku akan pergi.
Aku dapat alat pijat itu.
Coba saja. Jika kau suka, simpan saja.
Jika kau merasa tidak nyaman menggunakannya, buang saja.
Aku akan menggunakannya.
Hari ini aku tidak bisa menghabiskan festival bersama kalian.
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.
Bagaimana?
Bagaimana? Apa Ling Xi baik-baik saja?
Teman dia yang keracunan makanan. Ling Xi baik-baik saja.
Baguslah dia baik-baik saja.
Lihat, selama Festival Pertengahan Musim Gugur,
sesuatu seperti itu telah terjadi.
Aku sangat khawatir.
Sekarang, bagus. Semua orang baik-baik saja.
Sekarang aku tenang.
Ling Xi melakukan apa saja yang dia inginkan. Begitu sembrono.
Tidak seperti Xiao Yu, dia mantap dan tegas.
Kau bekerja keras sepanjang malam. Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Hari ini Festival Pertengahan Musim Gugur. Lebih bagus jika semua orang baik-baik saja.
Kita perlu jadi seperti ayam tua melindungi anak-anak kita.
Melindungi anak laki-laki, anak perempuan kita.
Apa pendapatmu tentang saran Xiao Yu untuk berinvestasi dengan keluarga Gao Jie?
Aku tidak setuju dengan proyek itu.
Kenapa?
Pikirkan secara keseluruhan, merubah fokus utama bisnis kita sangat beresiko.
Aku tidak mau Xiao Yu mengambil resiko ini. Apa aku salah melakukan itu?
Tidak, sekarang aku mengerti.
Jika kau menentangnya, Xiao Yu tidak akan melakukannya.
Aku mengerti.
Oh ya, aku masih punya bubur jamur putih dan osmanthus di atas kompor.
Bunga osmanthusnya baru saja dipetik olehku. Jadi harum.
Akan aku ambilkan semangkuk untukmu.
Celana dalam termal teknologi nano ini sangat mendukung.
Benar-benar cocok untuk pria setengah baya.
Jika tidak pesan satu bulan di muka, kau bahkan tidak bisa mendapatkannya.
Ayah!
Xiao Yu, kau datang tepat pada waktunya.
Bantu aku melihat alat pijat meridian ini.
Pertama, lepaskan stiker pelindung dari baterai.
Dan kemudian tempelkan ke titik pijat yang di inginkan.
Tempelkan di mana kau merasa tidak enak.
Kali ini coba di sini.
Kemudian buka saklar dan rubah intensitasnya.
Benda ini cukup kecil, tapi tenaganya cukup besar.
Jika aku menempelkannya pada pinggangku, pasti efektif.
Xiao Yu, kau juga duduk di kantor sepanjang hari.
Jangan tunggu sampai kau seusiaku dan mendapat sakit punggung.
Baik.
Ayah, ini hadiah Pertengahan Musim Gugur yang khusus aku pilih untukmu.
Ini celana dalam thermal terbaru.
Baik. Terima kasih. Taruh di sana dulu.
Anak-anak muda saat ini punya banyak barang keren.
Setelah beberapa waktu, kita tidak akan bisa lagi menggunakan alat-alat ini.
[Ayah, Selamat Ulang Tahun! Ling Xi.]
Penerjemah YESUNGGYU
Mowgli.
Mowgli!
Mowgli. Mowgli! Ada apa?
Kenapa kau banyak sekali berkeringat? Apa kau demam lagi?
Tunggu. Akan aku ambilkan air dingin.
Mowgli. Ayo.
Mowgli. Ini.
Apa kau baik baik saja? Kau basah semua.
Tahan sebentar. Akan aku ambilkan baju ganti untukmu.
Apa sekarang kau sedikit lebih baik?
Tadi kau...
Tidak, aku tidak bermaksud melihatnya. Aku hanya tidak sengaja melihatnya.
Garis ototmu cukup bagus.
Apa yang mau kau katakan?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau banyak berkeringat lagi?
Kepalamu juga masih sangat panas.
Cepat tutup tubuhmu dengan selimut.
Xiao Yu. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Mengenai investasi dengan keluarga Gao Jie,
ayahmu sepertinya tidak setuju dengan itu.
Ayah tahu?
Tidak, aku tidak cukup percaya diri untuk mengatakan pada dia.
Aku pikir, selagi ayahmu masih belum tahu tentang hal itu,
cepat ambil kembali uang itu, oke?
Bu. Perjanjian investasinya telah dilakukan.
Bagaimana bisa aku mengambil uangnya kembali semauku?
Aku telah melakukan penelitian dan analisa semua data.
Masa depan proyek ini cerah, dan itu proyek keluarga Gao Jie.
Bisnis keluarganya jauh lebih besar dari pada kita.
Ditambah ketika mengenai manajemen resiko, mereka juga punya lebih banyak pengalaman daripada kita.
Mengenai hal ini, aku percaya dia.
Justru karena ini kau harus lebih berhati-hati.
Coba pikir. Kau dan Gao Jie bahkan belum menikah.
Jika kau menghasilkan uang, hal-hal akan mudah untuk dipilah-pilah.
Tapi bagaimana jika kau kehilangan uang? Bagaimana kau akan lepas?
Ibu. Saham naik dan turun.
Dalam mahjong, ada menang dan kalah.
Bahkan harga di toko naik dan turun.
Ibu, bagaimana bisa kau tidak berinvestasi hanya karena ada resiko?
'Jika,' 'bagaimana jika', dan 'misalnya' semua hanya subjektif.
Orang harus melakukan analisa rasional ketika mengenai bisnis.
Aku menghitung resikonya. Tidak akan ada masalah dengan proyek ini.
Tidak peduli apa, ayahmu telah di lapangan selama beberapa dekade.
Wawasan dia mengenai hal-hal ini lebih akurat dari padamu.
Jika dia bilang jangan mengejar itu, dengarkan saja dia, oke?
Ayahku bukan maha kuasa.
Tidak semuanya "karena ayahmu mengatakan demikian."
Ibu, apa pendapatmu?
Kau benar-benar berpikir aku telah membuat kesalahan?
Ayahmu pengambil keputusan di rumah ini.
Jika dia bilang untuk tidak melakukannya, jangan lakukan
Ambil kembali uangnya, oke?
Aku berusaha keras mendapatkan uang dan untuk berinvestasi
karena aku tidak mau kau selalu mempertimbangkan pendapat orang lain, hidup dari belas kasihan orang lain.
Kau!
Omong kosong apa yang kau katakan, Xiao Yu?
Selama bertahun-tahun,
bukankah kau tahu bagaimana ayahmu memperlakukan kita?
Aku tahu itu dengan sangat baik.
Lalu kenapa kau tinggal di rumah ini seperti kau orang luar?
Setiap hari kau hidup dengan sangat hati-hati, seperti kau berjalan di atas es tipis.
Bahkan untuk foto pernikahan, kau harus mencari persetujuan dari orang lain.
Setiap kali Ling Xi pulang,
Kau bersiap seakan kau mengadakan perjamuan negara. Tidak membiarkan ada hal yang tidak memuaskan dia
Kau hanya diam-diam menanggung semuanya.
Jika kita bisa hidup bebas di keluarga ini,
Lalu kenapa seumur hidupku aku harus benar-benar sempurna melakukan banyak hal?
Ibu. Selama bertahun-tahun ini,
apa kau tidak merasa kesal dan dirugikan?
Jika bukan karena ayahku meninggal cepat,
kita tidak akan pernah harus hidup seperti ini!
Tapi ayahmu...
telah meninggal.
Jika bukan karena ayahku meninggal cepat,
kita tidak akan pernah harus hidup seperti ini!
Tapi ayahmu...
telah meninggal.
Ibu, aku pulang!
Xiao Yu, kau pulang.
Tim-ku menang, 3-2!
Benarkah?
Ibu, aku mencetak 2 gol!
Kau hebat sekali, Xiao Yu!
Tentu saja.
Xiao Yu, untuk saat ini, bisakah kau tinggal di rumah nenek?
Kenapa? Aku sudah memberitahu teman-temanku kami akan bermain sepak bola bersama.
Mari bermain lain kali, tidak kali ini, oke?
Apa kau akan ikut?
Aku tidak ikut. Ada yang harus aku lakukan.
Kau akan sendirian di rumah nenek,
Kau harus mendengarkan Nenek dan jangan buat dia marah.
Aku tahu, jangan memanjat dinding, jangan pergi ke sungai,
jangan menindas anak tetangga Wang, jangan...
Oh ya, bagaimana dengan Ayah? Apa dia akan ikut?
Dia tidak akan ikut.
Xiao Yu,
jangan khawatir. Nanti aku akan membiarkan kau bermain sepak bola.
Aku tidak mau! Aku tidak mau!
Aku tidak mau memanggil dia Ibu!
Dia hanya pengasuh!
Membawa dia untuk mencuri rumahku dan ayahku!
Kalian keluar!
Ling Xi, berhenti keras kepala, oke?
Kau orang jahat. Membawa dia bersama untuk mencuri rumahku
dan ayahku.
Cepat keluar! Cepat tinggalkan rumahku!
Aku akan keluar! Aku juga tidak mau tinggal di sini!
Ling Yu!
Kenapa kita harus menyerah pada dia terlepas apakah dia benar atau salah?
Dia adikmu, kau lebih tua dari dia.
Tentu saja kau harus mengalah pada dia.
Tapi ini bukan rumahku.
Juga, namaku bukan Ling Yu.
Nama keluargaku Ding. Namaku Ding Yu.
Xiao Yu!
♫ Pernahkah kau berpikir untuk mencintaiku dengan mengabaikan segala sesuatu yang lain ♫
♫ Jika kau setuju, aku pasti akan memberikan kehangatan ♫
♫ Tidak peduli seberapa deras hujan, aku tidak akan pergi ♫
♫ Bahkan jika dadaku masih sakit ♫
♫ Melemahkan semua kekuatanku untuk melawan arus dunia ♫
♫ Tapi sekali lagi aku ditarik ke dalam pusaran oleh kekejaman realitas ♫
Sayang, ingat untuk makan kue bulan selama Festival Pertengahan Musim Gugur.
♫ Peluk aku ♫
♫ Dengarkan perkataanku ♫
Baik.
Mowgli, kau sudah bangun?
Jangan, jangan, jangan. Jangan bangun.
Dokter bilang kau keracunan ikan buntal.
Kau harus istirahat di sini selama setengah bulan.
Masih merasa tidak enak badan?
Aku baik-baik saja. Hanya saja kepalaku...
Kepalamu sakit, kan? Akan kubantu memijatnya.
Kepalaku tidak sakit lagi!
- Aku beritahu kau - Benar-benar tidak sakit lagi.
Jika kau bisa berbaring, maka jangan duduk, dan jika kau bisa duduk, jangan berdiri.
Jadilah anak baik dan berbaring saja di sini, jangan lakukan apapun. Sekarang aku akan memasak sarapan untukmu.
Tunggu aku, oke? Aku akan segera kembali.
Ternyata sakit dan dirawat terasa sangat enak.
Jika aku tahu lebih cepat, maka aku tidak akan bangun.
Dia akan memasak makanan besar untukku.
Mowgli, lihat apa yang aku buat untukmu.
Steak sapi dan sayap ayam. Yang mana yang ingin kau makan.
Kenapa butuh waktu lama untuk memasak steak?
Dia tidak akan memasak makanan perjamuan lengkap, kan?
Sarapan sudah siap, Mowgli!
Untukmu!
Bubur polos. Cepat, bangun, dan meminumnya.
Aku tidak mau makan bubur polos.
Tidak boleh, kau harus meminumnya. Kau keracunan makanan.
Dalam jangka pendek, kau tidak diperbolehkan makan makanan berminyak, pedas, atau dingin.
Jika kau makan banyak, kau akan kena infeksi usus dan lambung. Jadilah anak baik, oke?
Aku tidak mau makan bubur. Aku mau makan steak,
daging sapi bawang putih, dan domba jinten, pokoknya semua jenis daging.
Baik, baik, baik. Semua makanan ini,
Aku akan membawamu untuk memakannya setelah kau jadi lebih baik, oke?
- Aku sudah lebih baik. Aku... - Kau...
Aku bisa menunjukkannya padamu, aku benar-benar sudah lebih baik.
Tidak ada yang salah denganku sekarang.
Demi beberapa potong daging, kau bersedia merusak tubuhmu? Kembali berbaring.
Aku benar-benar sudah lebih baik.
Buktikan padaku.
Siapa?
Ada beberapa pertanyaan tentang materi yang ingin aku diskusikan denganmu.
Relik Kuno telah berubah jadi kemasan baru.
Aku hanya menghabiskan lebih banyak waktu pada pakaian untuk menghormati kerja sama kita.
Kau juga telah menjadi pembicara yang halus.
Yah, bukan salahku nama keluargamu Tang.
Kau menguji kata-kata romantis yang kau pelajari di jalanan padaku.
Apa kau tidak takut perahumu akan terbalik di sepanjang saluran pembuangan? (Gagal total)
Asalkan itu bisa membuatmu bahagia,
Entah itu membalik mobil, memanjat dinding, atau jungkir balik, aku bersedia.
Kenapa aku merasa kau sedikit tidak nyata?
Kenyataan tidak penting sekarang. Yang penting adalah saat ini.
Mari kita membahas isi materi.
Dari mana kita memulainya?
Penggabungan dan kolaborasi.
Bagaimana bisa aku bermimpi tentang si Relik Kuno itu?
Ini benar-benar memalukan.
Menggangguku pada momen penting!
Siapa yang begitu buta?!
Kenapa kau menatapku?
Lingkaran hitam matamu tebal sekali.
Apa tadi malam kau tidak tidur dengan baik, begadang semalaman untuk mengurusku,
dan mengganti bajuku?
Ya, kemaren kau banyak berkeringat jadi aku membantumu tukar baju.
Saat ini kau adalah pasien. Jika aku tidak merawatmu, siapa lagi?
Lalu kenapa aku tiba-tiba memiliki perasaan suka dirawat?
Lalu, ketika dulu kau sakit,
siapa yang merawatmu?
Dulu ibuku, dan kemudian aku sendiri.
Bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku hanya peduli dengan bisnis dia. Dia tidak peduli denganku.
Lalu bagaimana dengan Bibi Wenyu?
Dia baik padaku hanya untuk menyenangkan ayahku.
Sebenarnya, menurutku ayahmu sangat peduli padamu.
Beberapa kali, aku melihat dia
menatap urgensi ke arahmu,
tapi dia terlalu malu untuk mengekspresikannya.
Apa kau gila? Dengan mata yang mana kau melihat dia peduli padaku?
Selama 20 tahun, aku hanya melihat kesempurnaan dan ketegasan di mata dia.
Jika dia benar-benar peduli padaku,
kenapa dia tanpa pandang bulu menendangku keluar?
Jika dia benar-benar peduli padaku, kenapa dia tidak bertanya mengenaiku selama lebih dari 20 tahun?
Terserahlah, mari kita tidak bicara tentang mereka. Aku merasa kesal setiap kali bicara tentang mereka.
Mari kita bicara tentangmu, siapa dulu yang merawatmu?
Dulu, ketika aku masih di hutan,
selalu kakek pelindung hutan yang merawatku.
Pelindung hutan?
Kosa kata ini benar-benar terdengar seperti penjaga hutan.
Seorang pelindung hutan melindungi seluruh hutan,
tapi itu tidak serahasia yang kau pikirkan.
Mereka bekerja sangat keras. Setiap hari
berpatroli di gunung, menanam tanaman, perlindungan dari kebakaran, dan perlindungan dari pencuri.
Satu hari seperti 10 tahun.
Tidak peduli jika ada kekeringan,
perubahan iklim,
hal yang paling penting bagi kakek
adalah berjalan 10 km atau 20 kilometer
setiap harinya.
Itu yang paling penting bagi mereka.
Aku tidak menyangka gelar pelindung hutan adalah pekerjaan yang sulit untuk dilakukan.
Tapi menurutku mereka tidak merasa itu sulit.
Mereka pikir itu sangat berharga.
Jadi, orang yang paling dekat denganmu adalah Kakek?
Tapi kakek Pelindung Hutan telah meninggal.
Anaknya jadi pelindung hutan.
Tapi Paman,
dia...dia sebagian besar diam saja,
jadi kami hampir tidak berkomunikasi.
Tidak apa-apa, mulai sekarang aku akan merawatmu.
Aku akan bicara denganmu.
Benarkah?
Benar.
Terima kasih.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫